être long de six mètres

to be 20 minutes long — durer 20 minutes

how long is the interval? — combien de temps dure l'entracte?

is an hour long enough? — est-ce qu'une heure suffira?

it's been a long day — la journée a été longue

to take a long hard look at something — réfléchir sérieusement à quelque chose

to work long hours — faire de longues journées

a friend of long standing — un ami de longue date

she's been away a long time — elle est restée longtemps absente

it's been a long time since I saw you — ça fait longtemps que je ne t'ai pas vu

you've been a long time getting here — tu as mis longtemps pour arriver

they've taken a long time to decide — il leur a fallu du temps pour se décider

that's a long time — c'est long

I've been a teacher for a long time — je suis professeur depuis longtemps

she hasn't been well for a long time — ça fait longtemps qu'elle est malade

for a long time I didn't believe her — pendant longtemps je ne l'ai pas crue

a long time ago — il y a longtemps

20 m long — de 20 m de long

to be 20 m long — avoir 20 m de long

she's growing her hair long — elle se laisse pousser les cheveux

a long way — loin

January is a long way off — janvier est loin

don't fall, it's a long way down — ne tombe pas, c'est haut

a long way down the list — loin sur la liste

we've come a long way — nous avons fait beaucoup de chemin

to make something go a long way — faire durer quelque chose

to go a long way towards doing — contribuer largement à faire

by a long way — de loin

to take the long way round — faire un long détour

how long will you be in the meeting? — cette réunion va te prendre combien de temps?

not very long — pas très longtemps

don't be long — dépêche-toi

how long will it be before we know? — dans combien de temps le saura-t-on?

it won't be long before... — dans peu de temps...

I've been here longer than anyone else — je suis ici depuis plus longtemps que personne

I can't stand it a day longer — je ne le supporterai pas un jour de plus

I can't stand it any longer — j'en ai assez

the longer we stayed the hotter it grew — plus le temps passait et plus il faisait chaud

it's not that long since... — il ne s'est pas passé tellement de temps depuis...

it wasn't long before... — il n'a pas fallu longtemps pour que...

has he been gone long? — est-ce qu'il y a longtemps qu'il est parti?

I haven't got long — je n'ai pas beaucoup de temps

long enough — assez longtemps

just long enough to... — juste le temps de...

that doesn't give us long — ça ne nous laisse pas beaucoup de temps

this won't take long — ça ne prendra pas longtemps

longer than expected — plus longtemps que prévu

how long did it take him? — il lui a fallu combien de temps?

longer than he thought — plus de temps qu'il ne pensait

three days at the longest — trois jours tout au plus

before much longer — sous peu

not for long — pas longtemps

will you be gone for long? — seras-tu longtemps absent?

long after — longtemps après

not long after — peu après

it's long past your bedtime — tu devrais être couché depuis longtemps

long ago — il y a longtemps

long before — bien avant

not long before lunch — peu de temps avant le déjeuner

long since — depuis longtemps

he's no longer head — il n'est plus chef

5 minutes, no longer! — 5 minutes, pas plus!

those days are long gone — ce temps-là n'est plus

all day long — toute la journée

(for) as long as you like — aussi longtemps que tu veux

as long as I live — toute ma vie

to long for something/somebody — avoir très envie de quelque chose/de voir quelqu'un

a two-mile run — une course de deux miles

to go for a run — aller courir

to take the dog for a run — aller faire courir le chien

to break into a run — se mettre à courir

on the run — en fuite

to be on the run from — fuir

to make a run for it — fuir, s'enfuir

to have a run of luck — être en veine

to have a run of bad luck — jouer de malchance

to have a six-month run — tenir l'affiche pendant six mois

the run of the cards/dice was against me — le jeu était contre moi

in the normal run of things — dans l'ordre normal des choses

the run up to York — le trajet jusqu'à York

to run a race — faire une course

she ran a very fast time — elle a fait un très bon temps

to run somebody to the station — conduire quelqu'un à la gare

to run somebody home — reconduire quelqu'un

to run something over to somebody's house — apporter quelque chose chez quelqu'un en voiture

to run the car into a tree — jeter la voiture contre un arbre

to run one's hand over — passer la main sur

to run one's eye(s) over — parcourir rapidement

to run a duster over — passer un coup de chiffon sur

to run one's pen through — rayer

a well-/badly-run organization — une organisation bien/mal dirigée

stop trying to run my life! — arrête de vouloir diriger ma vie!

who is running things here? — qui est-ce qui commande ici?

to run tests on — effectuer des tests sur

to run a check on somebody — prendre des renseignements sur quelqu'un

to run across/down something — traverser/descendre quelque chose en courant

to run around the house — courir dans toute la maison

to run for the exit — courir vers la sortie

to run in the 100 metres — courir le 100 mètres

run for your life! —

there's nowhere to run (to) — il n'y a nulle part où aller

to go running to one's parents — se réfugier chez ses parents

to leave the engine running — laisser tourner le moteur

the organization runs very smoothly — l'organisation fonctionne parfaitement

this show will run and run! — ce spectacle tiendra l'affiche pendant des mois!

to run (from) east to west — aller d'est en ouest

the road runs north for about ten kilometres — la route va vers le nord sur une dizaine de kilomètres

to run parallel to — être parallèle à

a scar runs down her arm — une cicatrice court le long de son bras

a pain ran up my leg — une douleur m'est remontée le long de la jambe

a wave of excitement ran through the crowd — un frisson d'excitation a parcouru la foule

his eyes ran over the page — il a parcouru la page des yeux

a ferry runs between X and Y — il existe un ferry entre X et Y

my nose is running — j'ai le nez qui coule

tears ran down his face — les larmes coulaient sur son visage

to run for president — être candidat/-e à la présidence

so the argument runs — selon l'argument habituellement avancé